Bardana

Arctium lappa L. [1753, Sp. Pl. : 816] 2n=36 (família de les Compostes o Asteràcies) (subfamília Cinarocèfales; tribu Cynerae) (= Lappa major DC, = Lappa officinalis Lamk.) Arctium minus (Hill)Bernh. [1800, Syst. Verz. Pfl. Erfurt:154] 2n=36

ETIMOLOGIA

del grec “arktos” («ós») i del llatí “lappago” (nom clàssic de la planta) o del mateix grec “lapeit” (collir) o “lapas” (massa enganxosa).

DESCRIPCIÓ BOTÀNICA

Arctium lappa és una planta bianual robusta, de 1.5 m d'alçada fins al uns 3 m, amb tiges rectes i fortes, lleugerament acanalades a la superfície, de color variada (blanc-vermell-verd) i recoberta de pèls curts blancs. Fulles basals grans, de 50 per 80 cm, ovals, cordades, amb els pecíols (els de les fulles basals) de longitud semblant a la del limbe de les fulles, però no estan buits, però sí que per dalt tenen un canal longitudinal. Revers de les fulles blanquinós pubescent. Fulles superiors molt menors i més estretes, alternes, de sabor molt amarg. Blanquinoses i dretes i enrotllades per les vores quan encara estan per desenvolupar-se. Capítols (unes 110 per planta) de 3-4 cm de diàmetre, una mica menys alts, gairebé al mateix nivell uns dels altres, en corimbes sobre llargs peduncles drets, una mica més curts que ells. Bràctees dels involucres glabres, gairebé sempre del tot verds. (A la var. purpurascens són de el tot purpurines), més llargues que les flors més altes. Flors lila-rosa, gairebé mai blanques. Aquenis de 6-7 mm amb costelletes laterals trivials i grànuls irregulars en l'àpex. De mitjana hom calcula que cada planta en pot produir uns 8200. Tiges i pecíols de les fulles radicals farcits de medul·la esponjosa. Arrel fibrosa, de fins a 1 m per 2 cm de diàmetre, gris per fora i blanca per dins. Al trencar-se deixa veure una filagarsa de fibres al voltant del tall. La rel té sabor una mica picant, dolç, i té textura cruixent. És curiós el nom d’una varietat descrita com a var. Herkules.

NOMS POPULARS de la BARDANA

Català: bardana,bardanera, catxurros,cospinera,curruspín,cuspinera,enganxacabells,enganxadones,enganxavelles, gafarot,gafets vermells,gafets,gordollobo,gossos,gossos,llapara,llaparada,llaparassa,llapasa,llapaser,llapassa,llapiso,lleparasa,lleperadapampasa,remolins,repalaca,repalada,repalasa,repalassa
Castellà: agarrocha,agarrucha,agarrucha,aguipegotes,amor de hortelano,amores ruines,amores,anteón,apegaderas,arcio,arrancamoños,bardana mayor,bardana menor,bardana,bardo,brandana,cachorrera,cachurrera,cachurro,cachurros,cadillo,cadillos monteses,cadillos,caillos,carbano,cardinches,cardincho (fruto),carrapeto,carrapicho,carrapito,carrapizo,cerdón (fruto),cerdonera,cerón (fruto),ceronera,chapaqueros,dardana,escardamulas,gangas,garbanzos de cura,garrapito,garrapitos,garrapote,gordolobo loco,gordolobo secogordolobo,hierba de los tiñosos,hoja de burro,hoja de lampazo,hoja de sapo,lamparasa,lamparaza,lampatio,lampaza,lampazo mayor,lampazo,lampazos,lapa de bueyes,lapa de San Bernardo,lapa mayor,lapa,lapaiza,laparasa,lapazo,llapazo,mona,moritos,namorao,nigueruela,orejas de burro,pegadillo,pegadillos,pegajosos,pegote,pegotes,personata,personatia,peyicón,peyizos,rascamoñosrespigón,sampazus,sanalotodo,sarapico,tallos de burro,yampazo,yapazo,yerba de los tiñosos,yerba peyicona,zarapón,zarapote,zarrapotzarrapotes,zarrapotillo
Gallec: amores,apegón,arzoa,arzola,bardán,bardana-maior,bardana,botois,carrapito,chapizo,erba-dos-tinhosos,erva-dos-pegamassos,furafol,herba das namorados,herba do costado,herba dos amores,herba dos namorados,herba dos tiñosos,labaza,lampaza,lampazo dos pegadizos,lampazo,llabasa,namorados,pegadizos,pegamás,pegamasso-maior,pegamasso,pegote,pegotes,peollos.
Portuguès: amores, arcio, bardana maior, bardana ordinaria, bardana-maior, bardana, erba-dos-tinhosos, erva-dos-pegamassos, erva-dos-tinhosos, gardunha, herba do costado, herba dos namorados, herva dos pegamaços, labaça aguda, lampaso, lapa, lapas, lappâo, llampassos, orelha de gigante, pegamaça, pegamaçeira maior, pegamaço maior, pegamás. pegamassa, pegamasso-maior, pegamasso.
Euskera: achuscarris,amanu,barbo [fulla],belaun-belarr,iraxkorr,khalotx,kharlotx,lampaza,lampazo,lapa-belar,lapa-chikia,lapa,lapabelarr,lapabelarra,lapachiquia,lapagarratz,lapaitz,lapati,lapatin,lapátxe,lapatz,lapaza,maitebedarr,maitebelarr,ohoin,ooin,orkatx,orkatz-belarr,orkhatz-osto,pegotes,urrebuusi.
Francès: Bardane, Herbe aux Teigneux, Herbe aux Pouilleux, Teigne, Glouteron, Choux d’Ânes, Grande bardane/ Bardane commune/ Artichaut / Bardane / Bardane majeure / Bardane officinale / Graquias / Rhubarbe sauvage / Toques.
Anglès: Arctium lappa,Beggar's button,Beggar's buttons,Burdock,Burdock Blood,Burdock,Burs,Clod-Burr,Clotbur,Clotburr,Cocklebur,Cocklebue,Cuckold,Edible burdock,Fox's-clote,Gobo,Goboshi,Grass Burdock,Great burdock,Great,Greater burdock,Gypsy rhubarb,Happy major,Hardock,Harebur,Hareburr,Hurrbur,Hurrburr,Lappa, Lappa burdock, Lesser burdock, Loppy-Major,Niu bang-zi,Niu-bang,Personata,Thorny burr,Turtkey Burrseed.
Alemany: Dollenkraut,Filzklette,Grosse klette,Bolstern,Grosse Klette,Haarballe,Haarwachswürze,Kinzen,Kirmsel,Kladde,Kleber,Klebern,Kletter,Klibe,Klibusch,Klusen,Wolfskraut.
Grec: Άρκτιο / Άρκτιο η λάππα.
Àrab:قرطب أكبر / أرقطيون / عمي خذني معك.
Armeni:Կռատուկ մեծ
Danès: Burre / Læge burre / Glat burre
Japonès:Gobo (牛蒡oゴボウ) ゴボウ/ ごぼう / ゴボウシ
Norueg: Klengjegras / Klåteblom / Lungegras / Storborre
OccitàEstachon, Jaspisson.
HongarèsKözönséges bojtorján/ Bojtorján / Keserű lapu / Keserűlapubojtorján / Nagy bojtorján.
ItaliàLappola.
HolandèsGrote klit/ Dokke / Grote klis.
Hebreuבורדנה לפה / לפה
Polonès: Łopian większy/ Dziady / Głowacz / Kostropień / Lopian /Lopian wiekszy / Łopuch / Topień
Rus: Lapuschnik
Suec: Kardborre / Rodkardborre / Rotkardborre / Stor / Stor kardborre.
Islandès: Króklappa/ Krókakollur) / Krókalappa.
Turc: Dulavratotu.
Xinès: 牛蒡/ 牛蒡子 / 荜澄茄 Ta Li Tzu, Niu P’Ang Tzu, Niu Bang Y(Niu Bang Gen, Niu Bang
Coreàueong (우엉)
FinlandèsIso takiainen
UcraïnèsЛопу́ х вели́ кий/ Лопух справжній

HÀBITAT

El terres remogudes, marges d’horts i carreteres de muntanya humida, a vegades calcaris, centreeuropeus. També es fa a la Xina i als Estats Units. Pels majoristes, ens arriba en general dels països balcànics, Hongria, Bulgària, i de Polònia. A Catalunya es pot trobar de 500 a 1500 m snm, a les faldes des Pirineus, almenys al Ripollès i a la Garrotxa, (i també al Montseny). A Espanya es fa també a la província de Madrid i a la zona de Mequinensa.

Arctium minus (Hill) Bernh. [1800, Syst. Verz. Pfl. Erfurt : 154] 2n = 36

Alemany: Kleine Klette,

Anglès: Small Burdock].

Castellà: Lampazo Menor,

Occità: Laparassa, Tiro-pèu

Abunda a la conca mediterrània, en terrenys remoguts una mica humits. Es troba arreu a Catalunya, si bé escasseja al pla de Lleida i a les Terres de l’Ebre. A Espanya es fa arreu però és rara al quadrant SW. Difereix d’Arctium lappa per la inflorescència en forma de panícula, formada per les inflorescències parcials ordinàriament racemoses, més o menys allargada, i per les bràctees involucrals més o menys vermelloses a l’àpex, essent les bràctees internes del capítol vermelloses al llur àpex, i sense que cobreixen les flors, i sobresortint els àpexs 0.5 cm de vegades; i pel pecíol de les fulles basals més o menys fistulós, buidat en canal per dalt. De mitjana cada planta pot produir uns 13400 aquenis en uns 300 capítols o infructescències. L’eruga de la petita papallona Metzneria lapella pot acabar fins amb el 70% dels aquenis de la planta. Es distingeix també per les fulles, que són bastant més llargues que amples, i pels fruits, de només 2 cm d'ample com a màxim. (La var. pubens té bràctees una mica recobertes com d'una teranyina, oberts per dalt, de 2 a 3 cm). Amb les mateixes virtuts que l'espècie típica, especialment com a depurativa, sudorífica, antitumoral i anticancerígena, diürètica, pectoral, alterativa, estomacal, i a més com emmenagoga. Conté menys inulina en la seva arrel (19%).

Per llegir sobre les virtuts medicinals, la etnoveterinària, els principis actius i la toxicitat d'algun principi actiu descarrega't el document

Descarrega't el document

BARDANA